为拓宽英语专业学生的翻译研究视野,提升儿童文学文本翻译实践能力,我院邀请陆巧玲教授带来专题讲座《戴着镣铐起舞——儿童文学翻译的策略与技巧》。本次讲座于11月6日在汇通楼H405教室举行,面向英语专业学生。
讲座上,陆巧玲教授围绕儿童文学翻译这一主题展开分享。她结合儿童文学语言浅显、富有童趣、受众特殊的特点,解读“戴着镣铐起舞”的内涵:翻译既要忠实原文,又要贴合儿童的阅读习惯。教授结合经典译本案例,对比不同译法的效果,讲解儿童文学翻译常用的策略与实操技巧,梳理翻译过程中容易踩坑的地方,引导同学们平衡忠实性与文学性,译出符合儿童视角、生动自然的文字。同学们认真聆听,结合自身翻译学习中的问题积极思考。
本次讲座内容贴合专业学习需求,让同学们对儿童文学翻译有了更清晰的认识,为后续翻译练习与相关研究提供参考。

讲座现场