为帮助同学们夯实翻译基本功,提升英汉翻译实操能力,我院举办教授大讲堂活动。王树清教授受邀带来主题为《提高英汉翻译质量的策略及方法——词汇与句子翻译》的专题讲座。本次讲座于11月12日在汇通楼H403教室开展,面向全体学生。
讲座中,王树清教授聚焦翻译基础环节,从词汇辨析、词义选择入手,结合典型例句讲解英汉两种语言在句式结构、表达逻辑上的差异,梳理词汇翻译、句子翻译中常见的误区。同时分享实用的翻译调整策略与实操方法,引导学生跳出字面直译的思维,兼顾译文的准确性与流畅度。讲座内容贴合专业学习需求,针对性强,为同学们后续翻译练习、课程作业以及相关竞赛备赛提供清晰指引。
本次讲座立足翻译实践,把理论要点落到词句翻译细节上,帮助学生找准翻译学习的发力方向,积累可直接运用的翻译技巧。

讲座现场